1 00:00:02,120 --> 00:00:04,691 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,127 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση... 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,328 ...Έχω γυρίσει σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:09,480 --> 00:00:10,766 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,528 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,081 Για αυτούς, είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,124 Για την υπόλοιπη Starling City, αμα καποιος αλλος... 8 00:00:19,280 --> 00:00:22,682 ...Είμαι κάτι άλλο. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,205 Προηγουμένως στο Arrow: 10 00:00:24,360 --> 00:00:27,091 Με λένε Αμάντα Γουόλερ, κύριε Βασίλισσα. Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ. 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,964 Η Amanda Waller θέλει να δουλέψεις για εκείνη. Θα έχει τον τρόπο της. 12 00:00:35,120 --> 00:00:38,806 Ξέρω έναν τύπο που θα τον ενδιέφερε στην πρόσληψη κάποιου με την πείρα σας. 13 00:00:38,960 --> 00:00:41,201 - Υπάρχει άλλος πλειοδότης για την εταιρεία. - ΠΟΥ; 14 00:00:41,360 --> 00:00:42,646 Ρέι Πάλμερ. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,041 Τι κάνεις εδώ; 16 00:00:49,960 --> 00:00:53,043 Όχι. Όχι. Σάρα! 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,725 Σάρα! 18 00:00:54,880 --> 00:00:57,565 Όχι. Όχι. 19 00:00:59,680 --> 00:01:01,170 Όχι. 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,970 Φελίσιτι, το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 21 00:01:13,120 --> 00:01:17,489 Βάζοντάς με να επαναδιαμορφώσω πλήρως το τηλεφωνικό μας σύστημα; 22 00:01:17,960 --> 00:01:22,682 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κάνεις ping ένας κλώνος από ένα παραβιασμένο πολυπλέκτη transband; 23 00:01:22,840 --> 00:01:26,322 Όχι, αλλά μόνο γιατί δεν μιλούσες αγγλικά μόλις τώρα. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,929 Σάρα. 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,841 Δεν ήξερα πού αλλού να την πάω. 26 00:01:37,560 --> 00:01:39,289 Ω, Θεέ μου. 27 00:01:40,000 --> 00:01:42,526 - Τι έγινε; -Δεν μπορούσα... 28 00:01:43,360 --> 00:01:44,486 Δεν μπορούσα να την αφήσω. 29 00:01:48,240 --> 00:01:52,086 Πρέπει να καλέσουμε... Θα μπορούσαμε να την πάμε στο νοσοκομείο. 30 00:01:58,800 --> 00:02:00,086 Ollie, δεν είναι δίκαιο. 31 00:02:01,200 --> 00:02:03,009 Μόλις την πήραμε πίσω. Δεν είναι δίκαιο. 32 00:02:11,000 --> 00:02:12,161 Όχι. 33 00:02:16,600 --> 00:02:17,840 Όχι. 34 00:02:18,520 --> 00:02:20,841 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι. 35 00:02:21,960 --> 00:02:23,485 λυπάμαι. 36 00:02:25,560 --> 00:02:27,722 λυπάμαι πολύ. 37 00:02:38,760 --> 00:02:40,171 Εδώ θα πάρουμε τη θέση μας. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,049 Ποιος είναι ο στόχος σας; 39 00:02:44,440 --> 00:02:45,726 Δεν έχω στόχο. 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,607 - Ναι. - Τι; 41 00:02:48,760 --> 00:02:52,207 Μπορεί να ξέφυγε από την αντίληψή σου, αλλά ο Waller δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,880 Α, αλήθεια; Τότε γιατί με παρέσυρε από τη Lian Yu... 43 00:02:55,040 --> 00:02:57,281 ...και φέρτε με στο Χονγκ Κονγκ να γίνει ο δολοφόνος της; 44 00:02:57,920 --> 00:02:59,251 Να γίνει ο λειτουργός της. 45 00:02:59,400 --> 00:03:03,883 Σε χρειάζεται, αλλιώς δεν θα απειλούσε την οικογένειά μου να διαβεβαιώσω τη συμμόρφωσή σας. 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,691 Ο στόχος θα είναι η είσοδος στη γραμμή μας οποιαδήποτε στιγμή. 47 00:03:14,960 --> 00:03:19,010 Ο στόχος θα περπατήσει 10 βήματα μέσα από το roof garden και μετά φθάνει στη σουίτα του ξενοδοχείου του. 48 00:03:19,160 --> 00:03:21,970 - Αυτό είναι το παράθυρό σου. - Το βλέπω. 49 00:03:25,800 --> 00:03:27,131 Τώρα. 50 00:03:33,640 --> 00:03:35,165 Αγγλος στρατιώτης; 51 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 Ξέρεις, Η Σάρα είχε παλιά ένα λούτρινο ζωάκι. 52 00:03:46,880 --> 00:03:52,250 Ήταν αυτός ο παλιός φθαρμένος καρχαρίας που πήρε από το Starling Aquarium. 53 00:03:52,400 --> 00:03:56,644 Κάθε φορά θα συνέβαινε κάτι απαίσιο για εκείνη, πάντα θα την έβρισκα... 54 00:03:56,800 --> 00:04:00,282 ...κρατώντας αυτόν τον ηλίθιο καρχαρία κοντά στο στήθος της. 55 00:04:01,640 --> 00:04:04,371 Και τώρα που η αδερφή μου πέθανε... 56 00:04:05,080 --> 00:04:07,731 ...πάλι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ... 57 00:04:07,880 --> 00:04:13,125 ...βρίσκει αυτό το χαζό λούτρινο ζώο και βάζοντάς το στην αγκαλιά της. 58 00:04:16,120 --> 00:04:19,408 - Λυπάμαι. - Δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη. 59 00:04:20,000 --> 00:04:23,288 Ε, όποιος το έκανε αυτό, θα τον βρω. 60 00:04:23,440 --> 00:04:25,204 πρόκειται να. 61 00:04:25,840 --> 00:04:27,649 Όταν σκέφτηκα ότι η Σάρα πέθανε στο Gambit... 62 00:04:27,800 --> 00:04:30,531 ...το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω ούρλιαζε στον ωκεανό. 63 00:04:30,680 --> 00:04:35,049 Είχα τόσο πολύ θυμό και οργή που δεν είχα ξέρετε τι να το κάνετε. Αλλά το κάνω τώρα. 64 00:04:35,200 --> 00:04:38,044 Και θα σε βοηθήσω να πιάσεις όποιος κι αν είναι αυτός που το έκανε αυτό. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,282 Βοηθάς ήδη. 66 00:04:45,520 --> 00:04:48,410 Laurel, μας είπες πού να κοιτάξουμε. 67 00:04:50,040 --> 00:04:52,520 - Απλώς πρέπει να κάτσω εδώ και να περιμένω; - Όχι. 68 00:04:52,680 --> 00:04:56,082 Τώρα φρόντισε τον εαυτό σου και την οικογένειά σου. 69 00:04:57,040 --> 00:04:58,644 Ο πατέρας σου θα σε χρειαστεί. 70 00:04:58,800 --> 00:05:01,451 Αν του το έλεγα τώρα, θα τον σκότωνε. 71 00:05:02,080 --> 00:05:07,291 Αν περιμένουμε μέχρι να πιάσουμε όποιον το έκανε αυτό, θα είναι πιο εύκολο για αυτόν. 72 00:05:07,960 --> 00:05:09,644 Καλά. 73 00:05:10,400 --> 00:05:11,765 Που πάτε; 74 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα πια. 75 00:05:14,560 --> 00:05:16,961 Αλλά ξέρω ότι ένα μπαρ είναι το τελευταίο μέρος θα έπρεπε να είμαι. 76 00:05:26,400 --> 00:05:28,323 Έλα, σήκωσε. 77 00:05:28,560 --> 00:05:30,801 Φτάσατε στη Θέα. Αφήστε ένα μήνυμα. 78 00:05:30,960 --> 00:05:33,167 Thea, είναι ο Oliver. Ε... 79 00:05:34,880 --> 00:05:38,851 Ξέρω ότι ταξιδεύεις ακόμα, αλλά απλά... θα μπορούσα πραγματικά... 80 00:05:39,280 --> 00:05:43,524 Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη φωνή σου. Οπότε σε παρακαλώ καλέστε με πίσω. 81 00:05:47,280 --> 00:05:49,487 - Τι πήραμε από τις κάμερες; - Το μέρος είναι καταφύγιο ναρκωτικών. 82 00:05:49,640 --> 00:05:52,803 Όλοι είτε έχουν μείνει ανάπηροι ή βαφής από τοπικούς αντιπροσώπους. 83 00:05:53,640 --> 00:05:56,041 - Πού πας; - Πού έγινε. 84 00:06:49,880 --> 00:06:51,041 μου είπε η Φελίσιτι. 85 00:06:56,000 --> 00:06:57,001 Είσαι καλά; 86 00:06:59,800 --> 00:07:00,926 Ο δολοφόνος στάθηκε εκεί. 87 00:07:01,560 --> 00:07:03,562 - Χαλίκι στην ταράτσα. - Όλιβερ. 88 00:07:03,720 --> 00:07:06,929 Η Σάρα ήταν εδώ. Σημάδια γρατσουνιάς πίσω στην άκρη. 89 00:07:07,080 --> 00:07:08,844 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό τώρα. 90 00:07:09,000 --> 00:07:11,128 - Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω. - Κατάλαβα. 91 00:07:11,320 --> 00:07:13,402 Στρατιωτική εκπαίδευση, μείνετε στην αποστολή. 92 00:07:13,840 --> 00:07:16,002 Ο φίλος σου πυροβολείται, εσύ συνεχίζεις να παλεύεις. Όμως, Όλιβερ... 93 00:07:16,200 --> 00:07:19,249 - Είμαι καλά. - Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα ακριβώς το ίδιο. 94 00:07:19,400 --> 00:07:22,529 Η Σάρα ήταν και φίλη μου. Αν νομίζεις κυνηγάς το άτομο... 95 00:07:22,680 --> 00:07:26,321 ...ποιος το έκανε αυτό σόλο, δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 96 00:07:34,200 --> 00:07:35,850 - Ναι. - Τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ Λανς. 97 00:07:36,000 --> 00:07:37,047 Λέει ότι είναι σημαντικό. 98 00:07:37,200 --> 00:07:38,565 Νομίζεις ότι ξέρει για τη Σάρα; 99 00:07:51,720 --> 00:07:54,087 - Τι είναι, ντετέκτιβ; -Είσαι καλά; 100 00:07:54,280 --> 00:07:57,284 Μοιάζεις με κάποιον κατουρήσετε στα Corn Flakes σας. 101 00:07:58,920 --> 00:08:00,445 Τέτοια μέρα, ε; 102 00:08:02,000 --> 00:08:04,651 -Τι συμβαίνει; - Ένας άλλος τοξότης στην πόλη. 103 00:08:04,800 --> 00:08:06,040 Σώματα που πέφτουν. 104 00:08:07,640 --> 00:08:09,722 - Είδατε τη δουλειά αυτού του τύπου πριν; -Μπορεί να έχω. 105 00:08:09,920 --> 00:08:12,241 Ξέρετε πού είναι το καλύτερο S.C.P.D μπορεί να τον βρει; 106 00:08:12,400 --> 00:08:14,129 - Ποιο είναι το θύμα; - Τζον Μπερκ. 107 00:08:14,280 --> 00:08:16,408 Κάποιος εταιρικός χρηματοδότης από το Qurac. 108 00:08:16,560 --> 00:08:20,690 Φαίνεται σαν να περιπλανήθηκε στο λάθος μέρος της πόλης που αναζητά τοπική διασκέδαση... 109 00:08:20,840 --> 00:08:22,808 ...κατέληξε με ένα βέλος στο στήθος. 110 00:08:23,680 --> 00:08:25,170 H9)'- 111 00:08:26,440 --> 00:08:28,761 Πρόσεχε την πλάτη σου, εντάξει; Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος... 112 00:08:28,920 --> 00:08:30,570 Είναι δολοφόνος. 113 00:09:04,160 --> 00:09:06,811 Τα χέρια της είναι τόσο μικρά. 114 00:09:08,120 --> 00:09:10,282 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 115 00:09:12,400 --> 00:09:14,528 Ήταν πάντα τόσο δυνατή και γενναία. 116 00:09:16,480 --> 00:09:21,202 Πάντα την οραματιζόμουν σαν αυτού του είδους τον Αμαζόνιο πολεμιστή. 117 00:09:22,720 --> 00:09:24,131 Ανίκητος. 118 00:09:26,040 --> 00:09:28,088 Κάτι που δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω. 119 00:09:29,200 --> 00:09:30,486 Ήμουν τόσο ζηλιάρης. 120 00:09:38,360 --> 00:09:43,400 Γεια. Ξέρω, έπρεπε να μπω να δουλέψεις σήμερα. Εγώ... Το... Λυπάμαι. 121 00:09:43,600 --> 00:09:45,841 Υπήρξε ένας θάνατος στην οικογένεια. 122 00:09:46,160 --> 00:09:47,650 Σας ευχαριστώ. 123 00:09:47,800 --> 00:09:50,770 Έχετε καμιά ιδέα ποιος άλλος τοξότης θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 124 00:09:50,920 --> 00:09:52,410 Δεν είμαστε τόσοι πολλοί. 125 00:09:52,560 --> 00:09:55,928 Ίσως 1 O που γνωρίζω και οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονται στο League of Assassins. 126 00:09:56,080 --> 00:09:58,128 - Όλιβερ, δεν νομίζεις...; - Όχι. 127 00:09:58,640 --> 00:10:00,165 Όχι. 128 00:10:00,320 --> 00:10:02,243 Δεν στοχεύουν τους δικούς τους. 129 00:10:02,400 --> 00:10:04,050 - Τι ανακάλυψες; - Ξαναχτύπησε. 130 00:10:04,200 --> 00:10:07,443 Μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη στη γωνία του Τρίτου και του Lemire. ένατος όροφος. 131 00:10:07,600 --> 00:10:11,525 Το θύμα ήταν ένας εργοδηγός, ο Tim Kaufmann. Οι κάμερες ασφαλείας δεν μπορούν να πάρουν γωνία. 132 00:10:11,680 --> 00:10:13,682 - Τότε ποιος είναι αυτός; - Μόνο μερικοί έμποροι χαμηλού επιπέδου. 133 00:10:13,880 --> 00:10:17,168 Έστησαν μαγαζί σε αποθήκες. Δεν μοιάζει με τοξότη. 134 00:10:17,320 --> 00:10:19,448 - Μπορεί να είναι μάρτυρας. - Πού με θέλεις; 135 00:10:19,960 --> 00:10:21,962 Θα σου δώσει η Lyla πρόσβαση στη βάση δεδομένων της A.R.G.U.S.; 136 00:10:22,120 --> 00:10:24,282 Η Lyla θα μας δώσει πρόσβαση στο A.R.G.U.S. 137 00:10:24,440 --> 00:10:27,649 Χρειάζομαι μια λίστα με όλους στο ραντάρ τους. Δολοφόνοι που χρησιμοποιούν τόξο. 138 00:10:27,800 --> 00:10:29,006 Είμαι σε αυτό. 139 00:10:31,920 --> 00:10:33,410 Τι; 140 00:10:37,200 --> 00:10:38,725 Η Thea δεν έχει ξανακαλέσει ακόμα. 141 00:10:47,040 --> 00:10:50,965 - Δεν εξαλείψατε τον στόχο. - Δεν είναι στόχος. Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 142 00:10:51,120 --> 00:10:53,487 Γιατί στρέφω το όπλο στον καλύτερό μου φίλο; 143 00:10:53,640 --> 00:10:55,642 - Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής; - Ναι. 144 00:10:55,840 --> 00:10:58,491 - Ένα απέτυχες. - Καλά. Φλουκ με. 145 00:10:58,640 --> 00:11:01,849 Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση φίλε σου εμφανίστηκε στο Χονγκ Κονγκ; 146 00:11:02,000 --> 00:11:05,049 - Είναι εδώ και σε ψάχνει. - Τι; 147 00:11:05,200 --> 00:11:07,680 Όταν συνδεθείτε στο e-mail σας, προκάλεσε συναγερμό. 148 00:11:07,840 --> 00:11:09,763 Οι νεκροί δεν τσεκάρουν το e-mail τους, Όλιβερ. 149 00:11:09,920 --> 00:11:12,764 - Δηλαδή εγώ φταίω; - Ο Γουόλερ σε χρειάζεται. 150 00:11:12,920 --> 00:11:17,005 Δεν μπορεί να σε αφήσει να σε συμβιβάσει ένα πλούσιο παιδί αναβοσβήνει η φωτογραφία σας σε όλο το Χονγκ Κονγκ. 151 00:11:17,160 --> 00:11:21,449 Είτε είσαι αυτός που πατάει τη σκανδάλη ή όχι, θέλει τον Τόμι Μέρλιν εκτός σανίδας. 152 00:11:34,440 --> 00:11:38,525 Αυτός είναι ένας κρυπτογραφημένος σταθμός εργασίας Cobalt. Καλύτερα να μην το χρησιμοποιείτε για tweet. 153 00:11:38,840 --> 00:11:42,367 Ήμουν... Ήμουν, χμ, στην πραγματικότητα απλά... 154 00:11:42,520 --> 00:11:44,124 Πρόσβαση σε μια βάση δεδομένων του FBI; Τι...; 155 00:11:45,640 --> 00:11:47,847 Roy, γιατί ψάχνεις τη Thea; 156 00:11:48,000 --> 00:11:51,971 - Δεν νομίζω ότι είναι εκεί που λέει ότι είναι. - Γιατί να λέει ψέματα; 157 00:12:00,480 --> 00:12:01,641 Ο Όλιβερ πρέπει να το δει αυτό. 158 00:12:01,800 --> 00:12:04,963 - Όχι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. Θα με σκοτώσει. - Κι αν έχει πρόβλημα; 159 00:12:05,160 --> 00:12:07,288 Κι αν δεν είναι; Κι αν χρειάζεται απλώς χώρο; 160 00:12:07,440 --> 00:12:10,250 Έχει πέντε μήνες και χιλιάδες μίλια χώρου. 161 00:12:10,800 --> 00:12:12,040 Ο Όλιβερ πρέπει να το δει αυτό. 162 00:12:14,200 --> 00:12:15,804 Πρέπει να του το δείξεις. 163 00:12:21,000 --> 00:12:22,525 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 164 00:12:23,560 --> 00:12:27,326 - Περίμενε. Που πάτε; - Υπάρχει κάποιος που πρέπει να σκοτώσω. 165 00:12:33,200 --> 00:12:37,922 Το έκανες για να πεις κάτι; Γιατί το καταλαβαίνω. Δυνατά και καθαρά. 166 00:12:38,080 --> 00:12:39,730 Είσαι πλούσιος. Είσαι παρορμητικός. 167 00:12:39,880 --> 00:12:42,724 Είσαι ο πιο ανατριχιαστικός stalker που είχα ποτέ να αντιμετωπίσω. 168 00:12:42,880 --> 00:12:45,531 Πιστέψτε με, αυτό λέει πολλά. 169 00:12:45,680 --> 00:12:48,001 Τι κάνετε στα παλιά μας γραφεία; 170 00:12:48,200 --> 00:12:50,441 Γεια. Θα επιστρέψω αμέσως. 171 00:12:50,600 --> 00:12:52,887 Σας αρέσει; Προσπαθώ να ζωντανέψω λίγο το μέρος. 172 00:12:53,080 --> 00:12:56,129 Φιλοξενώ μια εκδήλωση απόψε. Μια δέσμευση του είδους. 173 00:12:56,280 --> 00:12:57,930 Πρέπει να κάνω εντύπωση, σωστά; 174 00:12:58,520 --> 00:13:01,126 - Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Μπορείς να σταματήσεις. 175 00:13:01,280 --> 00:13:03,044 Μπορείς να σταματήσεις να μου στέλνεις λουλούδια. 176 00:13:03,200 --> 00:13:06,727 Μπορείτε να σταματήσετε να μου στέλνετε μηνύματα και να μου τηλεφωνείτε και να μου στείλετε e-mail, γιατί τους κάνω spam. 177 00:13:06,880 --> 00:13:08,120 Το spam είναι ρήμα τώρα; 178 00:13:08,280 --> 00:13:11,124 Επειδή δεν είμαι ποτέ, ποτέ, θα δουλέψω ποτέ για σένα. 179 00:13:11,280 --> 00:13:13,647 Στην πραγματικότητα, το κάνετε ήδη. 180 00:13:13,800 --> 00:13:16,451 Μόνο επειδή αγόρασες το κατάστημα που δουλεύω. 181 00:13:16,600 --> 00:13:18,443 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 182 00:13:18,600 --> 00:13:20,887 Μόλις κάλεσε το αφεντικό μου και μου είπε ότι το έκανες. 183 00:13:21,040 --> 00:13:22,644 Λοιπόν, κάνει λάθος. 184 00:13:22,960 --> 00:13:24,371 Είδος. 185 00:13:24,800 --> 00:13:28,247 Αγόρασα την εταιρεία χαρτοφυλακίου που κατέχει και τα 20.000 καταστήματα Tech Village. 186 00:13:28,400 --> 00:13:31,483 Αλλά υποθέτω, έτσι κι αλλιώς, ναι, είμαι το αφεντικό σου τώρα. 187 00:13:31,640 --> 00:13:33,449 Οπότε μπορείς να δουλέψεις για μένα εδώ... 188 00:13:33,920 --> 00:13:36,685 ...σε ένα μεγάλο γραφείο με μεγάλο μισθό... 189 00:13:36,840 --> 00:13:40,083 ...ή μπορείτε να δουλέψετε για μένα εκεί με αυτή την απαίσια στολή. 190 00:13:40,240 --> 00:13:43,244 Ή μπορώ να τα παρατήσω. 191 00:13:43,880 --> 00:13:46,281 Αυτό είναι αυτό που μόλις έκανα. 192 00:13:48,720 --> 00:13:52,327 Ξέρεις, τα περισσότερα κορίτσια θα κολακεύονταν ότι ξόδεψα 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια για να τους προσλάβω. 193 00:13:52,480 --> 00:13:55,006 Ακόμα κι αν έχω σχέδιο για το rebranding των καταστημάτων. 194 00:13:55,160 --> 00:13:57,401 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, Δεν είμαι τα περισσότερα κορίτσια. 195 00:13:57,600 --> 00:13:59,921 Και δεν το χρειάζομαι αυτό. Ή εσύ. 196 00:14:00,080 --> 00:14:02,651 - Ή οτιδήποτε από αυτά. - Φελίσιτι, εγώ... 197 00:14:02,800 --> 00:14:05,610 Εξοργίζω τους ανθρώπους σε καθημερινή βάση. Είναι μέρος της επιχείρησης... 198 00:14:05,760 --> 00:14:09,048 ...και καλά, να είσαι ο πιο έξυπνος τύπος σε οποιοδήποτε δωμάτιο, το κατέχω. 199 00:14:09,240 --> 00:14:11,242 Έχω αρκετή εμπειρία με ανθρώπους... 200 00:14:11,400 --> 00:14:13,607 ...να ξέρουν πότε είναι θυμωμένοι σε κάτι άλλο. 201 00:14:13,760 --> 00:14:16,764 Εσύ, αυτή τη στιγμή, δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου. 202 00:14:17,480 --> 00:14:18,766 Τι άλλο έχεις; 203 00:14:20,520 --> 00:14:24,445 - Τα χρήματα δεν θα διορθώσουν αυτό το πρόβλημα. - Τα χρήματα δεν θα λύσουν τα περισσότερα προβλήματα. 204 00:14:24,600 --> 00:14:26,125 Όχι αυτά που έχουν σημασία. 205 00:14:26,280 --> 00:14:28,123 Αλλά η συζήτηση βοηθάει. 206 00:14:28,520 --> 00:14:30,249 Ξέρω ότι ελάχιστα γνωριζόμαστε. 207 00:14:30,400 --> 00:14:32,289 Θα φύγω τώρα. 208 00:14:32,440 --> 00:14:34,966 Άκου, ό,τι έγινε, λυπάμαι. 209 00:14:35,440 --> 00:14:39,126 Βοηθά να θυμάστε ότι βελτιώνεται. 210 00:15:13,200 --> 00:15:16,010 Κάποιος δολοφονήθηκε εδώ. Πες μου τι είδες. 211 00:15:16,160 --> 00:15:17,241 Δεν είδα τίποτα. 212 00:15:20,840 --> 00:15:24,447 Ήταν μια μαύρη μάσκα προσώπου. Σαν ένα... 213 00:15:24,600 --> 00:15:26,682 Σαν μάσκα χόκεϊ. Σε παρακαλώ, φίλε. 214 00:15:28,960 --> 00:15:30,928 Diggle, είσαι στο A.R.G.U.S.; Έχω κάτι. 215 00:15:32,440 --> 00:15:33,726 Ναι, είμαι εδώ. 216 00:15:33,880 --> 00:15:36,121 Έχω μια λίστα με τοξότες 20, φίλε. 217 00:15:36,280 --> 00:15:38,931 - Πόσοι από αυτούς φορούν μάσκες; - Μόνο ένα. 218 00:15:39,120 --> 00:15:40,804 Σιμόν Λακρουά. Μισθοφόρος. 219 00:15:42,480 --> 00:15:43,766 Goes by Komodo. 220 00:15:43,960 --> 00:15:46,611 - Στείλε στη Φελίσιτι τα πάντα. - Ναι. 221 00:15:46,760 --> 00:15:48,967 Όλιβερ, ανοίγω το αρχείο τώρα. 222 00:15:49,240 --> 00:15:51,641 - Αυτός είναι; - Γεννήθηκε στο Sainte-Sophie του Κεμπέκ. 223 00:15:51,840 --> 00:15:52,887 Μεγαλωμένος από μια ανύπαντρη μαμά. 224 00:15:53,040 --> 00:15:56,249 Τρομερό πιστωτικό σκορ. Και καταζητείται για φόνο σε επτά χώρες. 225 00:15:56,400 --> 00:15:58,209 - Χρειάζομαι την τοποθεσία του. - Ένα λεπτό. 226 00:15:59,960 --> 00:16:01,849 Βάλτε τον στο ηχείο. 227 00:16:02,320 --> 00:16:05,210 Ευρετηρίαση όλων των ενεργών κινητών τηλεφώνων εντός των ορίων της πόλης. 228 00:16:05,400 --> 00:16:07,243 Πρέπει να είναι 10.000 τηλέφωνα. 229 00:16:07,440 --> 00:16:11,809 Ναι, αλλά πόσοι κάνουν κλήσεις στην αγαπημένη παλιά μέρα στο Saints-Sophie του Κεμπέκ; 230 00:16:11,960 --> 00:16:13,803 τον πήρα. Είναι σε κίνηση. 231 00:16:46,280 --> 00:16:47,850 Βρήκα τον Lacroix. 232 00:16:48,000 --> 00:16:51,368 -Πρέπει να δω τι συμβαίνει. - Εντάξει. Ανεβάζοντας τη ροή της κάμερας του δρόμου. 233 00:17:09,360 --> 00:17:11,203 Όλιβερ, τι συμβαίνει; 234 00:18:00,640 --> 00:18:01,801 Έλα, Όλι. 235 00:18:01,960 --> 00:18:03,291 - Σήκω. - Όλιβερ; 236 00:18:03,880 --> 00:18:06,406 Είσαι καλά; Όλιβερ; 237 00:18:15,520 --> 00:18:16,601 Όλιβερ, είσαι καλά; 238 00:18:23,160 --> 00:18:24,400 Ξέφυγε. 239 00:18:35,560 --> 00:18:38,769 - Τον είχα, Ντιγκλ. - Από την όψη σου, σχεδόν σε είχε. 240 00:18:38,920 --> 00:18:41,890 - Πού είναι ο Ρόι; - Βγαίνει να κάνει καμβά. 241 00:18:42,040 --> 00:18:44,441 - Πες μου για τον οδηγό. - Το όνομά του είναι Έρλιχ Κέλσο. 242 00:18:44,640 --> 00:18:47,723 - Μόλις βγήκε από το Starling General. - Πού είμαστε με τον Λακρουά; 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,724 - Έσκαψε τον καυστήρα του. - Ψάχνω για τυχόν κλήσεις στο Κεμπέκ. 244 00:18:50,880 --> 00:18:53,531 Το χρησιμοποιήσαμε για να τον παρακολουθήσουμε μια φορά. Δεν θα το αφήσει να ξανασυμβεί. 245 00:18:53,680 --> 00:18:56,206 Σταματάμε να ψάχνουμε για τον Λακρουά και άρχισε να ψάχνει για τον στόχο του. 246 00:18:56,400 --> 00:18:59,290 - Πρέπει να υπάρχει σχέση με τα θύματά του. - Ήδη σε αυτό. 247 00:19:02,880 --> 00:19:05,645 Λοιπόν, εννοώ, τι θα συμβεί αν απλά...; Πηγαίνουμε σε ένα τοπικό νεκροτομείο... 248 00:19:05,800 --> 00:19:09,521 ...και βρίσκουμε ένα σώμα που μοιάζει με του Τόμυ; 249 00:19:09,680 --> 00:19:11,205 Στο νεκροτομείο του Χονγκ Κονγκ; 250 00:19:11,360 --> 00:19:14,728 Έχετε περισσότερες πιθανότητες να κερδίσετε η λοταρία και η εξόφληση του Waller. 251 00:19:14,920 --> 00:19:17,730 Δεν πρόκειται να δολοφονήσω τον καλύτερό μου φίλο. Καταλαβαίνετε; 252 00:19:17,920 --> 00:19:21,003 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 253 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Υπάρχει. 254 00:19:24,160 --> 00:19:28,165 Αλλά περιλαμβάνει την εύρεση της Amanda Waller κάποιος άλλος να εκτελέσει τον φίλο σου. 255 00:19:29,600 --> 00:19:33,082 Όχι, όχι εσύ, μπαμπά. Κοίτα, είμαι ήδη στο Χονγκ Κονγκ. 256 00:19:33,240 --> 00:19:38,201 Όχι, δεν σου είπα ότι έπαιρνα το τζετ, γιατί ήξερα ότι θα φρικάρεις έτσι. 257 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Όχι, δεν ξέρω πόσο καιρό, εντάξει; Δεν πειράζει. 258 00:19:41,600 --> 00:19:46,401 Άκου, αν ο Όλιβερ είναι ακόμα ζωντανός, αν είναι ακόμα εδώ... 259 00:19:48,760 --> 00:19:52,560 Κοίτα, γιατί δεν γυρνάς πίσω να χτυπήσεις τον δάσκαλό σου στο Pilates, εντάξει; 260 00:19:55,960 --> 00:19:59,362 Απλώς θα είμαι εδώ και ψάχνω για τον καλύτερό μου φίλο. 261 00:20:06,520 --> 00:20:08,409 Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 262 00:20:08,600 --> 00:20:11,126 Laurel Lance. Είμαι με την Εισαγγελία. 263 00:20:11,280 --> 00:20:14,124 Ο Έρλιχ Κέλσο είναι μάρτυρας της συνεχιζόμενης έρευνάς μου. 264 00:20:14,280 --> 00:20:16,886 - Ο κ. Κέλσο είναι υπό προστατευτική φύλαξη. - Όχι από εμένα. 265 00:20:17,280 --> 00:20:19,521 Εάν έχετε πρόβλημα με αυτό, φώναξε τον καπετάνιο σου. 266 00:20:20,080 --> 00:20:22,003 Πες του ότι η κόρη του λέει γεια. 267 00:20:27,960 --> 00:20:30,804 - Ποιος είσαι; - Εργάζομαι στο γραφείο της ΔΑ. 268 00:20:30,960 --> 00:20:33,201 Το είπα ήδη στην αστυνομία Δεν ξέρω τίποτα. 269 00:20:35,000 --> 00:20:37,048 Έχω ακόμα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 270 00:20:40,400 --> 00:20:42,607 - Γιατί δεν λειτουργεί αυτό; - Είναι. 271 00:20:42,800 --> 00:20:46,441 Εκτελεί έναν αλγόριθμο NSA, αθροίζοντας τα προσωπικά στοιχεία των θυμάτων... 272 00:20:46,640 --> 00:20:49,166 ...χρησιμοποιώντας κάθε κυβερνητική βάση δεδομένων γνωστό και άγνωστο. 273 00:20:49,320 --> 00:20:50,606 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 274 00:20:50,760 --> 00:20:53,764 Ο δολοφόνος της Σάρα είναι εκεί έξω, που σημαίνει ότι κάθε λεπτό που χάνουμε... 275 00:20:53,920 --> 00:20:58,209 ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πεις σαν να μην ξέρω ήδη. 276 00:20:59,400 --> 00:21:00,845 εχεις δικιο. 277 00:21:01,560 --> 00:21:04,689 Και ζητώ συγγνώμη. Απλά χρειάζομαι Το παιχνίδι σου τώρα, Φελίσιτι. 278 00:21:04,840 --> 00:21:06,683 Δεν το έχω. 279 00:21:08,280 --> 00:21:13,366 Ο φίλος μου, ο φίλος μας, πυροβολήθηκε με βέλη και έπεσε από ταράτσα. 280 00:21:13,520 --> 00:21:16,603 Το σώμα της είναι στον επάνω όροφο, ακριβώς από πάνω μας, σε μια κατάψυξη... 281 00:21:16,760 --> 00:21:20,560 ...γιατί δεν ξέρουμε τι να κάνει με αυτό, μαζί της. 282 00:21:20,720 --> 00:21:26,045 Λυπάμαι λοιπόν πολύ, Όλιβερ, αν έχω συναισθήματα, αλλά ίσως αν το έκανες κι εσύ, εμείς... 283 00:21:28,480 --> 00:21:30,448 λυπάμαι. Αυτό ήταν κακό. 284 00:21:30,640 --> 00:21:32,881 Αλλά αυτή είναι η Sara που μιλάμε. 285 00:21:33,040 --> 00:21:34,644 Η Σάρα σου. 286 00:21:35,960 --> 00:21:40,249 Πώς μπορείς να σταθείς εκεί να είσαι τόσο ψυχρός και λογικός; 287 00:21:40,440 --> 00:21:43,410 Γιατί δεν έχω την πολυτέλεια της πτώσης σε κομμάτια. 288 00:21:43,880 --> 00:21:46,247 Όλοι ψάχνουν να χειριστώ τα πράγματα... 289 00:21:46,400 --> 00:21:48,641 ...να πάρει τις σωστές αποφάσεις. 290 00:21:50,040 --> 00:21:53,761 Όλοι κοιτάζουν από εμένα να ηγούμαι. 291 00:21:54,760 --> 00:21:56,524 Αν λυπάμαι... 292 00:21:56,680 --> 00:21:58,808 ...κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει. 293 00:22:01,600 --> 00:22:04,524 Είσαι ακόμα άνθρωπος, Όλιβερ. 294 00:22:04,680 --> 00:22:06,569 Επιτρέπεται να έχεις συναισθήματα. 295 00:22:06,760 --> 00:22:10,401 Ξέρω μερικές φορές ότι είναι πιο εύκολο να ζήσει κάτω από αυτή την κουκούλα. 296 00:22:10,560 --> 00:22:12,164 Δεν είμαι. 297 00:22:19,040 --> 00:22:21,486 Νωρίτερα σήμερα, κοιτούσα τη Σάρα. 298 00:22:22,200 --> 00:22:24,043 Κατάλαβα κάτι. 299 00:22:26,960 --> 00:22:29,884 Μια από αυτές τις μέρες, θα είμαι εγώ. 300 00:22:30,040 --> 00:22:31,644 Και αυτό... 301 00:22:33,560 --> 00:22:35,562 Αυτή η ζωή που διάλεξα... 302 00:22:37,520 --> 00:22:39,124 ... τελειώνει μόνο με έναν τρόπο. 303 00:22:39,560 --> 00:22:41,369 Λοιπόν αυτό είναι; 304 00:22:41,520 --> 00:22:47,562 Απλώς θα περάσεις τη ζωή σου κρυμμένος εδώ κάτω σε αυτή τη σπηλιά, περιμένοντας να πεθάνεις; 305 00:22:47,760 --> 00:22:50,127 Λυπάμαι, δεν θα περιμένω μαζί σου. 306 00:22:50,280 --> 00:22:55,002 Γιατί αν υπάρχει κάτι που σήμερα με δίδαξε, είναι ότι η ζωή είναι πολύτιμη. 307 00:22:56,280 --> 00:23:00,080 Και θέλω πολύ περισσότερα για τα δικά μου από αυτό. 308 00:23:11,720 --> 00:23:15,281 Ας ξεκινήσουμε με το προφανές. Γιατί κάποιος να θέλει να σε σκοτώσει; 309 00:23:16,600 --> 00:23:20,321 Δεν έχω ιδέα. Όλο αυτό το πράγμα, είναι τρελό. 310 00:23:20,480 --> 00:23:26,601 Κύριε Κέλσο, παρά τα όσα ίσως έχετε ακούσει, Οι ανθρωποκτονίες από αγνώστους είναι σπάνιες. 311 00:23:27,480 --> 00:23:31,121 Φανταστείτε πόσο σπάνιες ανθρωποκτονίες με τόξο και βέλος είναι. 312 00:23:31,280 --> 00:23:33,931 - Ναι, ο τύπος ήταν άρρωστος. - Και είσαι ψεύτης. 313 00:23:35,000 --> 00:23:38,447 - Είμαι το θύμα εδώ. - Είσαι κι εσύ μάρτυρας, μάρτυς μου. 314 00:23:38,640 --> 00:23:42,122 Καλύτερα να μου δώσεις κάτι χρήσιμο, διαφορετικά θα αντιμετωπίσετε μια κατηγορία απόφραξης. 315 00:23:42,280 --> 00:23:45,648 Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου, γιατί δεν μπορείς να φέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. 316 00:23:45,800 --> 00:23:47,245 Θέλεις να μιλήσουμε με το αφεντικό μου; 317 00:23:47,440 --> 00:23:49,044 - Α! - Πώς νιώθεις το χέρι σου; 318 00:23:49,200 --> 00:23:50,531 Τι κάνεις; 319 00:23:50,680 --> 00:23:54,082 John Burke και Tim Kaufmann, πυροβολήθηκαν και αυτοί με βέλη. 320 00:23:54,280 --> 00:23:56,965 - Και είναι πολύ νεκροί για να μου πουν γιατί. - Δεν μπορώ. 321 00:23:57,520 --> 00:23:58,931 - Αχ! - Ο Μπερκ και ο Κάουφμαν... 322 00:23:59,120 --> 00:24:01,168 ...τι κάνουν οι δυο τους έχει να κάνει με σένα; 323 00:24:01,320 --> 00:24:05,291 Όλοι εργαζόμαστε για μια συμφωνία, αλλά κανείς δεν έπρεπε να το ήξερε. 324 00:24:08,960 --> 00:24:12,169 - Τι είδους συμφωνία; -Να φτιάξουμε πετρελαιαγωγό... 325 00:24:13,680 --> 00:24:15,330 ...για την AmerTek. είναι... 326 00:24:36,800 --> 00:24:39,007 Φτάσατε στη Θέα. Αφήστε ένα μήνυμα. 327 00:24:39,200 --> 00:24:43,808 Γεια, Thea, είμαι πάλι εγώ. Και... 328 00:24:44,120 --> 00:24:49,411 Δεν ξέρω αν λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα, αλλά θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω, οπότε σε παρακαλώ... 329 00:24:51,000 --> 00:24:52,126 ...απλά τηλεφώνησέ με πίσω. 330 00:24:53,040 --> 00:24:54,246 Αντίο. 331 00:24:58,120 --> 00:25:01,249 Η Lyla έχει πολλές ομάδες προσπαθώντας να βρει μια γωνία στον Λακρουά. 332 00:25:01,760 --> 00:25:02,761 Πού είναι η Φελίσιτι; 333 00:25:03,240 --> 00:25:04,765 Χμμ; 334 00:25:05,080 --> 00:25:06,525 Χρειαζόταν λίγο αέρα. 335 00:25:06,880 --> 00:25:07,927 Τι χρειάζεσαι, Όλιβερ; 336 00:25:09,560 --> 00:25:11,085 Απλώς χρειάζομαι τη Θέα να με καλέσει πίσω. 337 00:25:19,800 --> 00:25:20,961 Αυτό δεν θα συμβεί. 338 00:25:24,280 --> 00:25:26,806 Γιατί; Τι εννοείς; 339 00:25:41,800 --> 00:25:43,290 Ήταν κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. 340 00:25:44,280 --> 00:25:47,648 Θα φύγαμε, αλλά δεν μπορούσα φύγε χωρίς να σε βοηθήσω να πολεμήσεις. 341 00:25:47,800 --> 00:25:49,290 Όταν επέστρεψα, είχε φύγει. 342 00:25:51,680 --> 00:25:56,447 Δεν είπα τίποτα, γιατί φταίω εγώ. Ήξερε ότι της έλεγα ψέματα όλη την ώρα. 343 00:25:56,800 --> 00:26:00,202 Λυπάμαι που δεν είπα τίποτα το γράμμα. Ξέρω ότι θα έπρεπε. 344 00:26:05,320 --> 00:26:06,810 Καλά. 345 00:26:14,600 --> 00:26:19,083 Φελίσιτι, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω, οπότε σε παρακαλώ, μπορείτε να με καλέσετε αμέσως μόλις το πάρετε αυτό; 346 00:26:19,240 --> 00:26:20,890 Δάφνη. 347 00:26:21,040 --> 00:26:24,044 - Μωρό μου, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; - Είμαι καλά. 348 00:26:24,200 --> 00:26:27,647 Ένας τύπος μόλις σουβλίστηκε ακριβώς μπροστά από εσάς, ελπίζω να μην είστε καλά. 349 00:26:27,800 --> 00:26:29,802 Τι έκανες εδώ στην πρώτη θέση; 350 00:26:29,960 --> 00:26:32,691 - Ο εισαγγελέας... - Δεν σας έστειλε. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,769 Είπες ψέματα στους αξιωματικούς μου, και τώρα θα μείνεις εκεί... 352 00:26:36,920 --> 00:26:38,649 ...και θα μου πεις ψέματα; 353 00:26:39,400 --> 00:26:41,926 - Έπρεπε να του μιλήσω. Ήταν σημαντικό. - Κοίτα. 354 00:26:42,560 --> 00:26:47,009 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις, αλλά δεν χρειάζεται πάρτε τέτοιου είδους ρίσκα, καταλαβαίνετε; 355 00:26:47,160 --> 00:26:49,845 Σίγουρα η αδερφή σου το έχει καλύψει αυτό και για τους δυο σας. 356 00:26:51,560 --> 00:26:52,766 Ναι. 357 00:26:53,080 --> 00:26:55,890 Πήγαινε σπίτι. Πήραμε αυτό. 358 00:26:56,600 --> 00:26:58,090 Καλά; 359 00:27:01,640 --> 00:27:05,122 Έχω κάτι. Γνωρίστε με στο Verdant. 360 00:27:05,880 --> 00:27:08,645 AmerTek Industries, είναι μια εταιρεία πετρελαίου με έδρα το Starling City. 361 00:27:08,800 --> 00:27:12,600 Εντάξει, τώρα που εδραιώθηκα όλα τα αρχεία των θυμάτων του Lacroix... 362 00:27:12,760 --> 00:27:15,889 ...Μπορώ να εκτελέσω έναν αλγόριθμο και δείτε ποιος έλαβε χρήματα από την AmerTek. 363 00:27:16,040 --> 00:27:18,042 - Πόσο καιρό παίρνει; - Όχι πολύ. 364 00:27:18,200 --> 00:27:20,931 Ένα εκατομμύριο στον Κέλσο, ένα ακόμη στον Μπερκ. Άλλα δύο στον Κάουφμαν. 365 00:27:21,080 --> 00:27:25,881 Όλα από μια θυγατρική της AmerTek στο Qurac, το μεγαλύτερο αναξιοποίητο κοίτασμα πετρελαίου στον πλανήτη. 366 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 - Η AmerTek προσπαθούσε να κλείσει μια συμφωνία για το πετρέλαιο. - Κάποιος πλήρωσε τον Λακρουά για να το σταματήσει. 367 00:27:29,800 --> 00:27:32,724 - Τίποτα από αυτά δεν εξηγεί τη Σάρα. - Η Σάρα μου είπε ότι δούλευε στο Κουράτς. 368 00:27:32,920 --> 00:27:35,161 Και δουλεύοντας, Εννοώ ότι σκότωσε ανθρώπους για το πρωτάθλημα. 369 00:27:35,320 --> 00:27:39,006 - Μπορεί να έφερε τη δουλειά της στο σπίτι; - Ποιος εξουσιοδότησε τις πληρωμές; 370 00:27:41,080 --> 00:27:43,082 Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της AmerTek που ονομάζεται Τομ Γουέστον. 371 00:27:43,240 --> 00:27:45,402 Ο επόμενος στόχος του Lacroix. Ποια είναι η τοποθεσία του; 372 00:27:47,120 --> 00:27:49,771 Δεν θα πιστεύετε πού κατευθύνεται. 373 00:27:53,560 --> 00:27:55,961 - Πού νομίζεις ότι πας; - Έρχομαι μαζί σου. 374 00:27:56,120 --> 00:27:59,090 - Απολύτως όχι. - Ο μόνος λόγος που ξέρεις πού να τον βρεις... 375 00:27:59,280 --> 00:28:02,841 Ήσουν απερίσκεπτος. Και ο Λακρουά παραλίγο να σου βάλει ένα βέλος. 376 00:28:05,560 --> 00:28:06,766 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 377 00:28:08,320 --> 00:28:11,802 Μη μου πεις να μείνω στη θέση μου και να πιστεύω ότι θα το κάνω ακούστε. Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 378 00:28:12,000 --> 00:28:16,608 Η Σάρα εκπαιδεύτηκε από μερικούς από τους σπουδαιότερους δολοφόνοι στην ιστορία. Ο Λακρουά την έβαλε κάτω. 379 00:28:16,760 --> 00:28:19,843 -Τι θα σου κάνει; - Δεν με νοιάζει τίποτα παρά μόνο να τον πάρω. 380 00:28:20,000 --> 00:28:22,287 - Και θα το κάνω. - Δεν μπορούσες πριν. 381 00:28:22,440 --> 00:28:24,761 Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει ξανά. 382 00:28:24,920 --> 00:28:25,967 υπόσχομαι. 383 00:28:39,480 --> 00:28:41,289 - Γεια. - Κύριε Πάλμερ. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,442 Καλησπέρα. Γεια σου. 385 00:28:44,760 --> 00:28:45,886 Χαίρομαι που σε βλέπω. 386 00:28:46,040 --> 00:28:47,644 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ. 387 00:28:47,800 --> 00:28:51,043 Κυρίες και κύριοι, κύριε Ρέι Πάλμερ. 388 00:28:51,640 --> 00:28:54,962 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε απόψε. 389 00:28:55,840 --> 00:28:59,401 Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουν συμβεί σε αυτήν την πόλη, είναι εύκολο να χάσουμε την ελπίδα μας. 390 00:28:59,560 --> 00:29:02,450 Για να κρυφτείτε στα κάστρα μας, να είστε ευγνώμονες ότι τα λογιστικά βιβλία μας είναι στο μαύρο. 391 00:29:02,600 --> 00:29:08,960 Αλλά εμείς, οι πιο εύποροι επιχειρηματίες της πόλης και γυναίκες, κρατήστε το μέλλον του στα χέρια μας. 392 00:29:09,120 --> 00:29:11,805 Απόψε, δίνω μια υπόσχεση. 393 00:29:12,160 --> 00:29:16,324 Θα χαρίσω τη μισή καθαρή μου αξία προς όφελος του σπιτιού μας. 394 00:29:17,160 --> 00:29:19,925 Και αυτός θα είναι ο μισθός μου για τη χρονιά. 395 00:29:21,000 --> 00:29:24,288 Απόψε λοιπόν, σας προσκαλώ όλους να μείνετε μαζί σε αυτή την επένδυση. 396 00:29:24,440 --> 00:29:26,329 Όχι μόνο με τα χρήματά σας. 397 00:29:26,480 --> 00:29:30,007 Αλλά με την εφευρετικότητά σου και το πιο σημαντικό, ο χρόνος σας. 398 00:29:30,200 --> 00:29:33,443 Αυτή η πόλη είναι το σπίτι μου, αλλά είναι και δικό σου. 399 00:29:33,600 --> 00:29:36,570 Βοηθήστε λοιπόν να κάνουμε το Star City το μέλλον μας. 400 00:30:55,840 --> 00:30:57,171 Εσύ λοιπόν είσαι το Βέλος. 401 00:30:59,720 --> 00:31:02,451 - Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός. - Τελείωσε. 402 00:31:02,600 --> 00:31:05,604 Χαμήλωσε το τόξο σου και ζήσε. 403 00:31:06,040 --> 00:31:07,963 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί. 404 00:31:17,160 --> 00:31:19,527 - Ποιος σε προσέλαβε; - Ποια είναι αυτή; 405 00:31:21,080 --> 00:31:23,242 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Ναι, το κάνω. 406 00:31:23,440 --> 00:31:25,681 Το να τον σκοτώσεις δεν θα τη φέρει πίσω. 407 00:31:25,840 --> 00:31:28,491 Ξέρω ότι δεν θα τη φέρει πίσω. Είναι νεκρή. 408 00:31:28,640 --> 00:31:33,601 Έχω σταθεί εκεί που είσαι, εκεί που είσαι καταναλώνεσαι με οργή, δύσκολα μπορείς να αναπνεύσεις... 409 00:31:33,760 --> 00:31:36,240 ...και σκέφτεσαι να εκδικηθείς θα το κάνει καλύτερο. 410 00:31:36,400 --> 00:31:40,450 Αλλά, Λόρελ, δεν θα γίνει. Το κάνει μόνο χειρότερο. 411 00:31:41,000 --> 00:31:44,402 - Όχι, δολοφόνησε τη Σάρα. - Ποια είναι η Σάρα; 412 00:31:44,560 --> 00:31:46,688 Αδερφή μου, σκύλα. 413 00:31:46,880 --> 00:31:50,646 Πριν από δύο νύχτες της έβαλες ένα βέλος στο στήθος. 414 00:31:52,320 --> 00:31:55,290 Πριν από δύο νύχτες ήμουν μεθυσμένος στο Bludhaven. 415 00:31:57,000 --> 00:31:58,968 -Λέτε ψέματα. - Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου. 416 00:31:59,760 --> 00:32:02,491 - Δεν θα το αρνιόμουν. - Ακόμα και με το όπλο στο πρόσωπο; 417 00:32:02,640 --> 00:32:04,961 - Laurel, πρέπει να σταματήσεις και να τον ακούσεις. - Όχι. 418 00:32:06,400 --> 00:32:09,324 - Όχι, σκότωσε την αδερφή μου. - Λόρελ, η Σάρα δεν θα... 419 00:32:09,480 --> 00:32:13,280 Μην τολμήσεις να μου πεις ότι αυτό δεν θα ήθελε η Σάρα! 420 00:32:13,440 --> 00:32:16,489 Μη μου πεις να τη σκεφτώ, γιατί τη σκέφτομαι. 421 00:32:16,640 --> 00:32:17,926 Δάφνη, αν πατήσεις το σκανδάλι... 422 00:32:22,520 --> 00:32:24,010 Έβγαλες τις σφαίρες από το όπλο. 423 00:32:25,600 --> 00:32:26,806 Πρέπει να πάμε. 424 00:32:36,800 --> 00:32:38,131 Το άλλοθι του Λακρουά ελέγχεται. 425 00:32:38,480 --> 00:32:41,450 Δύο δολοφονίες στο Bludhaven. Ο ίδιος Μ.Ο. 426 00:32:41,640 --> 00:32:43,210 Το ίδιο βράδυ η Σάρα σκοτώθηκε. 427 00:32:43,360 --> 00:32:44,600 Παραλίγο να σκοτώσω τον Λακρουά. 428 00:32:44,760 --> 00:32:47,161 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι δεν το έκανες. 429 00:32:47,560 --> 00:32:50,803 Laurel, το μονοπάτι είναι κρύο. 430 00:32:51,520 --> 00:32:54,444 Πάω να βρω όποιον το έκανε αυτό. 431 00:32:54,600 --> 00:32:56,523 Εγώ θα. 432 00:32:56,920 --> 00:32:58,410 Αλλά δεν ξέρω πότε. 433 00:33:00,800 --> 00:33:03,087 Ο πατέρας σου αξίζει να ξέρει. 434 00:33:15,280 --> 00:33:19,808 Γεια σου. Έχω κάποιες πληροφορίες εδώ στον συνάδελφο Lacroix. 435 00:33:19,960 --> 00:33:23,885 Ναι, ήρθαν κάποια πράγματα. Δεν ξέρω, ναι, φαίνεται πολύ καλό. 436 00:33:24,040 --> 00:33:28,762 Lacroix. Με ένα Χ, ναι. δεν ξερω, ο τύπος είναι Γάλλος ή κάτι τέτοιο. Γιατί...; 437 00:33:29,160 --> 00:33:32,369 Ω. Υπομονή, υπομονή, εγώ πρέπει να σε καλέσω πίσω. 438 00:33:33,760 --> 00:33:36,047 Laurel, μωρό μου, τι συμβαίνει; 439 00:33:39,200 --> 00:33:40,406 Υπομονή. 440 00:33:42,600 --> 00:33:43,806 Τι είναι αυτό; 441 00:33:44,000 --> 00:33:45,604 Απλά πες μου. Πες μου. Τι είναι αυτό; 442 00:33:46,120 --> 00:33:48,122 Πρόκειται για χθες το βράδυ. 443 00:33:48,920 --> 00:33:50,081 Στο νοσοκομείο... 444 00:33:52,120 --> 00:33:53,531 ...Σου είπα ψέματα. 445 00:33:54,680 --> 00:33:56,205 Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια και... 446 00:33:59,080 --> 00:34:00,889 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 447 00:34:01,040 --> 00:34:04,362 Το καταραμένο σβήνει κάθε ώρα αν δεν πάρω τα χάπια μου. 448 00:34:06,680 --> 00:34:09,968 Laurel, τι ξέρεις; ήσουν στη μέση να μου πει κάτι. 449 00:34:10,800 --> 00:34:13,201 Απλά ήθελα να πω ότι... 450 00:34:15,320 --> 00:34:17,004 Ότι πραγματικά λυπάμαι. 451 00:34:17,200 --> 00:34:19,726 Ξέρω ότι έπρεπε να σου πω την αλήθεια. εγω απλα... 452 00:34:20,040 --> 00:34:21,485 Απλώς δεν μπορούσα. 453 00:34:21,640 --> 00:34:26,328 Γεια, είμαι ο μπαμπάς σου. σε συγχωρώ. 454 00:34:29,160 --> 00:34:31,322 Πάντα σε συγχωρώ. 455 00:34:33,320 --> 00:34:34,651 Είναι εντάξει. 456 00:34:40,040 --> 00:34:43,408 Τώρα μπορεί να ξεκουραστεί. Είναι σπίτι. 457 00:35:03,440 --> 00:35:04,965 Είναι ένα εβραϊκό έθιμο. 458 00:35:06,760 --> 00:35:10,207 Ξέρω ότι δεν ήταν, αλλά μου φαίνεται σωστό. 459 00:35:51,080 --> 00:35:52,570 Δάφνη. 460 00:35:54,200 --> 00:35:56,885 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 461 00:35:57,120 --> 00:36:00,920 Αυτό δεν είναι... Δεν παίρνει ούτε έναν νέο τάφο; 462 00:36:01,520 --> 00:36:03,761 Είναι τόσο διεστραμμένο. 463 00:36:04,280 --> 00:36:06,487 Της αξίζει μια σωστή ταφή. 464 00:36:08,640 --> 00:36:12,167 - Το έχει κερδίσει. - Όχι, δεν είναι δίκαιο. 465 00:36:13,240 --> 00:36:15,641 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ πραγματικά ποια ήταν. 466 00:36:16,680 --> 00:36:20,924 Όλιβερ, δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο. 467 00:36:38,360 --> 00:36:39,600 Laurel, θα ξέρουμε. 468 00:36:41,240 --> 00:36:43,925 Ξέρω ότι αυτό δεν μετράει πολύ... 469 00:36:44,080 --> 00:36:46,686 αλλά εγώ και η Λίλα, ονομάζουμε το μωρό Σάρα. 470 00:36:49,160 --> 00:36:51,003 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 471 00:36:51,880 --> 00:36:53,245 Σας ευχαριστώ. 472 00:37:11,800 --> 00:37:13,564 Πώς τα κατάφερα... 473 00:37:15,320 --> 00:37:17,448 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 474 00:37:17,600 --> 00:37:18,681 Πού είμαι; 475 00:37:23,480 --> 00:37:25,801 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 476 00:37:25,960 --> 00:37:28,122 Κοίτα, άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. 477 00:37:28,280 --> 00:37:31,250 Το υπόσχομαι, δεν θα το πω σε κανέναν. 478 00:37:31,400 --> 00:37:35,166 Θα ένας ψαράς να πετάξει το πολύτιμο ψάρι του στη θάλασσα; 479 00:37:35,520 --> 00:37:37,841 Τι λες; 480 00:37:38,000 --> 00:37:42,289 Κοίτα, όποιος κι αν είσαι, πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 481 00:37:42,440 --> 00:37:45,444 Έχεις ιδέα ποιος είμαι; Ποιος είναι ο πατέρας μου; 482 00:37:45,600 --> 00:37:47,409 Είσαι ο Thomas Merlyn. 483 00:37:48,200 --> 00:37:50,726 Ψάχνατε για τον Όλιβερ Κουίν. 484 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Πώς κάνεις... Πώς το ξέρεις αυτό; 485 00:37:52,680 --> 00:37:55,650 Ένα απλό χακάρισμα του λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενός εξαφανισμένου δισεκατομμυριούχου. 486 00:37:55,800 --> 00:38:02,285 Ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν να τον αναζητήσει, αλλά Νόμιζα ότι θα ήταν η μητέρα του, η αδερφή του. 487 00:38:02,440 --> 00:38:08,402 Αλλά εσύ, ο γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου του Merlyn Global, τζάκποτ. 488 00:38:10,040 --> 00:38:13,408 φίλε μου, θα με κάνεις πολύ πλούσιο άντρα. 489 00:38:13,600 --> 00:38:15,409 Δηλαδή ο Όλιβερ δεν...; 490 00:38:18,080 --> 00:38:19,809 Δεν είναι...; 491 00:38:22,160 --> 00:38:24,049 Ο Όλιβερ Κουίν είναι νεκρός. 492 00:38:24,200 --> 00:38:26,407 Σαπίζει στον πάτο του ωκεανού. 493 00:38:29,160 --> 00:38:30,924 Και θα... 494 00:38:31,120 --> 00:38:34,488 - ...αν ο πατέρας σου δεν πληρώσει αυτά τα λύτρα. - Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 495 00:38:34,640 --> 00:38:37,564 - Είμαι εδώ μέσα! Παρακαλώ βοηθήστε! Βοήθεια! - Ψηλά τα χέρια. 496 00:38:37,720 --> 00:38:39,722 - Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 497 00:38:39,920 --> 00:38:41,809 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 498 00:38:42,960 --> 00:38:44,007 Σας ευχαριστώ. 499 00:38:44,160 --> 00:38:47,323 - Θα πας σπίτι. Είσαι ασφαλής. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 500 00:39:01,600 --> 00:39:04,080 Θα πιάσω όποιον τη σκότωσε. 501 00:39:04,720 --> 00:39:06,324 Ξέρω ότι είσαι. 502 00:39:08,440 --> 00:39:10,647 Και μέχρι να το κάνεις, θα επιστρέψω στην ομάδα. 503 00:39:12,080 --> 00:39:14,082 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 504 00:39:14,240 --> 00:39:17,449 Η Σάρα είναι οικογένεια, Όλιβερ. Όπως και εσύ, φίλε. 505 00:39:22,280 --> 00:39:23,611 Λοιπόν τώρα τι; 506 00:39:24,280 --> 00:39:26,601 Τώρα πρέπει να πάω να πάρω την Thea. 507 00:39:30,120 --> 00:39:32,646 Έχει περάσει πολύς καιρός που ήρθε σπίτι. 508 00:39:37,960 --> 00:39:39,485 Γιάννης. 509 00:39:44,640 --> 00:39:46,881 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ κάτω. 510 00:39:48,560 --> 00:39:50,369 Μην το κάνεις λοιπόν, Όλιβερ. 511 00:41:04,080 --> 00:41:06,321 - Γεια σου. - Γεια. 512 00:41:06,880 --> 00:41:08,291 Άλλαξε γνώμη. 513 00:41:08,480 --> 00:41:11,768 Μόλις αποφάσισα ότι θέλω περισσότερα από τη ζωή. 514 00:41:44,760 --> 00:41:45,886 Μπράβο. 515 00:41:51,600 --> 00:41:53,443 Ευχαριστώ, μπαμπά.